1 00:00:19,300 --> 00:00:23,300 ввв.титлови.цом 2 00:00:26,300 --> 00:00:33,177 <и>Легенда је да је о За бунтовну краљицу. 3 00:00:34,936 --> 00:00:41,174 <и>Најопаснија жена које је Запад имао. 4 00:00:43,093 --> 00:00:49,010 Не знам шта је то било у њој од своје 16. године 5 00:00:50,450 --> 00:00:57,167 <и>Побуњена краљица привлачила је мушкарце. 6 00:01:06,283 --> 00:01:13,160 <и>Одмах би им се увукла у срца. 7 00:01:14,280 --> 00:01:20,517 Не знам шта је било у њој од 16 година 8 00:01:22,276 --> 00:01:28,673 <и>Побуњена краљица привлачила је мушкарце. 9 00:01:40,029 --> 00:01:43,228 <и>Зграда� Стиллватер крајем 19. века... 10 00:01:44,347 --> 00:01:47,420 <и>У време када су људи мислили да су отерали одметнике 11 00:01:47,545 --> 00:01:51,224 <и>који је горео и пламтио централне пограничне области. 12 00:01:51,544 --> 00:01:55,382 <и>Међутим, неки су то знали та част још није искорењена. 13 00:01:56,981 --> 00:02:01,300 Драго ми је да те видим, Лео. како си? -Добро. шта он ради? 14 00:02:01,779 --> 00:02:05,138 Одмарам се после тога Послао сам недељник штампи. 15 00:02:05,618 --> 00:02:08,977 А ти се одмараш, Једе. - Како сте, г. Малоне? 16 00:02:09,616 --> 00:02:11,616 Ево твоје копије. 17 00:02:12,335 --> 00:02:15,054 Време је да се нешто уради он пије. - Драго ми је. 18 00:02:15,853 --> 00:02:19,852 Дошао сам да разговарам следећи број. - Одлично. 19 00:02:20,651 --> 00:02:24,044 Све вести из ваше канцеларије биће то занимљива прича. 20 00:02:24,169 --> 00:02:26,569 Јесте ли чули за Иоунгера? - Јесам. 21 00:02:27,209 --> 00:02:32,966 Кол и Џим су Далтонови рођаци. И њихов нећак Џеф. - Тај. 22 00:02:33,606 --> 00:02:37,444 Дошао сам да причам о Џефу. Данас је пуштен из затвора. 23 00:02:38,244 --> 00:02:43,237 Његови ујаци су примили 25 г. Он оставља после три. - Шта ће сад? 24 00:02:43,362 --> 00:02:47,219 Он ће кренути на запад. Нигде нема места за такве као што је он. 25 00:02:47,999 --> 00:02:51,358 У Калифорнију? - Мислим да јесам је превише питом за њега. 26 00:02:52,158 --> 00:02:57,116 Он је необуздан. Можда у Вајоминг. - Хоће ли се придружити дивљој банди? 27 00:02:57,915 --> 00:03:02,234 Не би да имаш његов крв тече кроз вене? - Можда бих. 28 00:03:02,714 --> 00:03:07,032 Увек постоји нешто за ове момке недостаје. - Недостаје им доброта. 29 00:03:08,631 --> 00:03:11,990 Банду предводи велики човек Ирац Бутцх Кассиди. 30 00:03:13,749 --> 00:03:18,546 Имају бројне одметничке ранчеве од Канаде до мексичке границе. 31 00:03:19,986 --> 00:03:25,424 Ирци, они су необуздани. - Само црни Ирци. 32 00:03:26,223 --> 00:03:28,942 Њихова шпанска крв Делује необуздано. 33 00:03:29,102 --> 00:03:32,141 Несумњиво је то шпанска крв. 34 00:04:24,119 --> 00:04:28,152 Одспавајте, гђице Луци. Сутра стижемо у Роцк Спрингс. 35 00:04:28,277 --> 00:04:32,275 Ништа се тако неће десити близу града. - Не могу да спавам. 36 00:04:33,076 --> 00:04:37,234 Не треба да бринем али ако изгубимо стоку... 37 00:04:37,393 --> 00:04:42,250 Не брини. Продаћете стоку, плати своје дугове и још ће ти остати новца. 38 00:04:43,151 --> 00:04:48,749 идем да спавам. Оставите ватру и побрините се да стражар остане будан. 39 00:04:49,388 --> 00:04:51,787 Ништа се неће десити. 40 00:04:56,545 --> 00:04:59,739 ко си ти шта хоћеш? - Жао ми је ако сам ти платио. 41 00:04:59,864 --> 00:05:03,178 Видео сам твоју ватру. Тражим Ја сам место где ћу преноћити. 42 00:05:03,303 --> 00:05:07,176 Не волимо странце овде. То је то земља безакоња. како се зовеш? 43 00:05:07,301 --> 00:05:10,374 Јефф Иоунг. Али ја не крадем стоке, осим за храну. 44 00:05:10,499 --> 00:05:14,356 Цео дан сам у седлу. Био је Ценио бих мало хране. 45 00:05:14,498 --> 00:05:18,336 Даћу ти свој револвер ако хоћеш. -У реду, остани. 46 00:05:18,496 --> 00:05:22,496 Ја сам Луци Лее. Ово је Јамие. Он је кувар. - Драго ми је. 47 00:05:22,814 --> 00:05:26,208 Имамо гулаш. Узми коња осталима. Тамо има воде. 48 00:05:26,333 --> 00:05:28,731 Ту је и крма. -Хвала вам пуно. 49 00:05:57,839 --> 00:06:02,032 Нисам желео да будем негостољубив, али морате бити веома опрезни. 50 00:06:02,157 --> 00:06:06,031 Дивља банда је довела хаос у земљи. - Чуо сам за њих. 51 00:06:06,156 --> 00:06:11,754 Они имају седиште овде негде. - Пусти то рупчага у долини реке Поудер. 52 00:06:11,913 --> 00:06:14,952 Нико не зна тачно где. - Крадљивци стоке? 53 00:06:15,112 --> 00:06:19,590 И пљачка банака и возова. Ранчеви, поштански вагони. 54 00:06:19,750 --> 00:06:21,829 Нико није сигуран. 55 00:06:21,989 --> 00:06:26,946 Одспавај мало. Крећемо у зору. -Хвала. Бићу спреман. Лаку ноћ. 56 00:07:25,482 --> 00:07:30,125 Устани! Стани код аута. Манси, провери да ли има некога у колима. 57 00:07:47,712 --> 00:07:52,830 Види, види... -Дивља банда. шта хоћеш? 58 00:07:54,270 --> 00:07:57,948 Госпођо, ми смо у истом радити. Ми продајемо стоку. 59 00:07:58,428 --> 00:08:03,065 У твојој стоци. - Јесте Бутцх Цассиди? - Нисам. 60 00:08:03,546 --> 00:08:07,864 Али његова десна рука. Зови ме Сунданце. 61 00:08:09,464 --> 00:08:12,023 Сунданце. Како сликовито! 62 00:08:15,061 --> 00:08:17,460 И ти си некако сликовит. 63 00:08:21,778 --> 00:08:23,778 Дођи овамо. 64 00:08:24,017 --> 00:08:28,495 Све руке горе! Да видим руке. Баци револвере. 65 00:08:29,134 --> 00:08:32,013 Покупите их и баците у ауто. 66 00:08:44,809 --> 00:08:46,887 Сада ојачај. 67 00:08:50,886 --> 00:08:54,244 Да ли сте члан те заједнице? - Рекао сам, ојачај. 68 00:08:58,582 --> 00:09:02,355 Оседлајте коње. Већ је пола зоре сат времена. - Нема потребе за хитним случајем. 69 00:09:02,480 --> 00:09:05,794 Банда не може да нађе друго оружје осим можда у његовом скровишту. 70 00:09:05,919 --> 00:09:09,153 Или у Рок Спрингсу. Па пусти нас они ће сутра увече поново напасти. 71 00:09:09,278 --> 00:09:11,517 Иди! 72 00:09:22,712 --> 00:09:26,712 Леејеви људи су требали бити мали кашаљ? Сами каубоји? 73 00:09:26,870 --> 00:09:29,784 Како сам то могао знати Хоће ли унајмити револвераша? 74 00:09:29,909 --> 00:09:33,907 Требао си! Испало је као да су нас чекали. -Умукни! 75 00:09:34,227 --> 00:09:37,746 Срешћемо се поново. - Где идемо - У Роцк Спрингс. 76 00:09:37,906 --> 00:09:40,305 Морам да разговарам са Китом. 77 00:09:45,183 --> 00:09:48,736 Неописиво сам ти захвалан. - Драго ми је да сам помогао. 78 00:09:48,861 --> 00:09:51,660 Млад си да тако водиш велико стадо на продају. 79 00:09:51,785 --> 00:09:53,785 Одрастао сам на стоном ранчу. 80 00:09:53,910 --> 00:09:57,612 Знам стоку као и било ко човек. - Стока, али не лопови. 81 00:09:57,737 --> 00:10:00,776 Можда. Али ти њих знате, г. Иоунг. 82 00:10:01,576 --> 00:10:04,934 Да ли је непристојно ако ти Питам, шта радиш? 83 00:10:06,213 --> 00:10:11,070 Ти ниси обичан каубој. - Тренутно Тражим лепу, младу домаћицу. 84 00:10:11,972 --> 00:10:16,289 већ сам ти се захвалио. Два револвери и како рукујете њима! 85 00:10:16,450 --> 00:10:20,127 Другачије од каубоја. Ви сте професионални револвер? 86 00:10:20,928 --> 00:10:23,006 Можда јесам, можда нисам. 87 00:10:23,806 --> 00:10:27,005 Зашто сте се маскирали? -Санданце је убица. 88 00:10:27,164 --> 00:10:31,021 Зашто бих дозволио препознати ако се поново сретнемо? 89 00:10:31,323 --> 00:10:35,001 Затим је ту револвер. - Рецимо само да сам путник. 90 00:10:36,281 --> 00:10:40,119 Хоћеш ли се возити са нама унутра Роцк Спрингс? - Путник путује. 91 00:10:40,599 --> 00:10:44,118 Зашто не у пријатном друштво? - Хвала, г. Иоунг. 92 00:11:20,422 --> 00:11:23,141 Молим те? - Два боце најбољег вискија. 93 00:11:31,457 --> 00:11:33,457 Где су ти револвери? 94 00:11:34,016 --> 00:11:36,016 Па где су они? 95 00:11:36,895 --> 00:11:39,969 Ако жели стоку Луси Ли, морате га купити. -Умукни! 96 00:11:40,094 --> 00:11:43,293 Реци ми да је горе. - Можда је тако боље. 97 00:11:43,772 --> 00:11:47,131 Дај момцима још једну Пијем, Јаке. Требаће им. 98 00:11:52,569 --> 00:11:57,081 У граду је гужва. Мали ранчери довозе стоку са целе територије. 99 00:11:57,206 --> 00:11:59,765 Одлазе сваки дан три воза пуна стоке. 100 00:12:06,802 --> 00:12:11,760 Хајде да се прво окупамо! Смрди као рибар и штала заједно. 101 00:12:15,439 --> 00:12:19,152 Треба нам шест револвера. Знате ли где их можемо набавити? 102 00:12:19,277 --> 00:12:22,491 Можете их купити у мом купујте ако имате новца. 103 00:12:22,635 --> 00:12:27,274 Где су твоји... чини се неко је пуцао брже од тебе. 104 00:12:28,073 --> 00:12:31,627 Нисам мислио да ће се то догодити десити са чувеним Санденсом. 105 00:12:31,752 --> 00:12:35,305 Немој ми рећи да су каубоји Луци Лее је била бржа од тебе? 106 00:12:35,430 --> 00:12:39,589 Већ смо их имали када изненада се појавио тај одметник. 107 00:12:40,388 --> 00:12:45,174 Где су ти биле очи? Био си слепи? Или те је заслепила Луци Лее. 108 00:12:45,346 --> 00:12:48,065 Дон Хуан глава и брада. 109 00:12:48,704 --> 00:12:51,744 Никада ниси могао одупре се женама, Сунданце. 110 00:12:53,343 --> 00:12:55,741 Постоји само једна жена коју желим. 111 00:12:56,861 --> 00:13:00,700 Кит Баннион. - Хајде, хајде. - Знаш на шта мислим, Кит. 112 00:13:00,859 --> 00:13:05,017 Ја сам луда за тобом. Једини ти си жена без које не могу. 113 00:13:06,571 --> 00:13:08,571 Мислите да је то смешно? 114 00:13:08,696 --> 00:13:12,090 Он је власник града, па тако мисли зна све. Онда ми реци ово. 115 00:13:12,215 --> 00:13:15,715 Како то да је Лее јеси ли имао револвер са собом? 116 00:13:15,893 --> 00:13:20,052 Обавестили сте нас да је терао стоку напашћемо и њу. 117 00:13:20,531 --> 00:13:25,524 Пиандуро! Зарађивао бих на стоци колико ти и твој шеф Бутцх Цассиди. 118 00:13:25,649 --> 00:13:31,567 Зашто бих је упозоравао? - Да ја убијају. Јесте ли нашли новог човека? 119 00:13:32,046 --> 00:13:35,439 Можда онај револвераш? - Сита Ја сам већ твоја глупа љубомора. 120 00:13:35,564 --> 00:13:40,203 А ко је тај одметнички револвер?? Знаш их све. Како то изгледа? 121 00:13:40,363 --> 00:13:46,280 Био је маскиран. Била је ноћ. Високо. Велики. Управо сам видео. 122 00:13:46,560 --> 00:13:49,354 Нисам ја крива, јесте направио мајмуна од тебе. 123 00:13:49,479 --> 00:13:52,518 Знали су да долазимо јер нас је чекао. 124 00:13:52,838 --> 00:13:57,155 Профитирао си са Дивљом бандом, Вхале. ја ти кажем. Обратите пажњу. 125 00:13:58,595 --> 00:14:04,353 Реци ми? што се тиче посла, само ми Бутцх Цассиди наређује. 126 00:14:04,832 --> 00:14:09,025 И нико приватно. Ти, Бутцх, нико из банде не би био овде 127 00:14:09,150 --> 00:14:13,309 да нисам оно што јесам у Роцку Спрингс. - Знам ко си! 128 00:14:13,948 --> 00:14:18,646 Знам како си добио салон, сточарство и сви послови у граду! 129 00:14:18,826 --> 00:14:22,779 Значи био си са сваким каубојом ко ти је говедо чувао! -Умукни! 130 00:14:22,904 --> 00:14:24,904 Он има моћ и новац, Кит. 131 00:14:25,143 --> 00:14:28,342 Али неће уживати у томе ни са ким осим са мном! 132 00:14:33,300 --> 00:14:35,859 Не мора да ми каже Шта сам урадио. 133 00:14:36,338 --> 00:14:39,378 Урадио сам оно што сам био Морао сам да постигнем ово. 134 00:14:40,177 --> 00:14:43,677 Када стигнем до врха, да оставим тебе и твој род. 135 00:14:46,734 --> 00:14:50,768 Неколико ствари које су ми се истицале Свидело ми се твоје место, Сунданце. 136 00:14:50,893 --> 00:14:55,211 Само коју. Био си најбољи сви које сам овде срео. 137 00:14:57,610 --> 00:15:01,608 Али једног дана, негде, упознао бољег човека, 138 00:15:01,928 --> 00:15:04,428 попут оних који Познавао сам некога. 139 00:15:05,127 --> 00:15:09,444 Кад га сретнем, одбиј га Угризаћу те као змија отровница. 140 00:15:12,164 --> 00:15:16,802 Уради то, Кит Банион, и обећавам ти... убићу те. 141 00:15:18,401 --> 00:15:23,359 Сумњам, Сунданце. Рекао сам, биће му боље. 142 00:15:42,391 --> 00:15:45,924 Чини се да сте прешли дуг пут. Такође су побољшали Лијеву стоку. 143 00:15:46,049 --> 00:15:49,723 Ено их поред реке. - Никад чуо њих. Има ли места за мог коња? 144 00:15:49,848 --> 00:15:54,261 За неколико дана. - Долар дневно, крма и сандук. У реду. Изведите га. 145 00:15:54,386 --> 00:15:58,579 Дошао је из далека. Где могу скинути и добити чисту одећу? 146 00:15:58,704 --> 00:16:03,662 Мало даље, преко пута. <и>Леви'с. Поред ње је берберница. -Хвала. 147 00:16:24,773 --> 00:16:27,651 Ја ћу прво причати са овим господином. 148 00:16:28,931 --> 00:16:33,889 Не устај. Хтео сам да разговарамо са тобом. - Наравно. Седи. 149 00:16:34,849 --> 00:16:37,727 Да ли желите нешто да наручите? - Не сада, хвала. 150 00:16:38,207 --> 00:16:42,240 Вечерам са шерифом Вилсоном, стари пријатељ мог тате. 151 00:16:42,365 --> 00:16:44,480 Рећи ћу му шта се догодило. 152 00:16:44,605 --> 00:16:48,922 Изгледаш другачије. Ви мислите да јесте Хоћеш ли упознати Сунданце у граду? 153 00:16:49,403 --> 00:16:55,959 не знам. - Остани овде смирити се? - Зависи од прилике. 154 00:16:57,399 --> 00:17:00,970 Можда могу учинити нешто за тебе понудити. - Каубојски посао? -Не. 155 00:17:01,238 --> 00:17:06,195 Нисам то мислио. - Али бићеш најфинији шеф за којег сам икада радио. 156 00:17:08,914 --> 00:17:12,747 Пре две године, мој тата имао највећи ран� на територији. 157 00:17:12,872 --> 00:17:16,306 Дивља банда је почела да краде и отерали су много наше стоке. 158 00:17:16,431 --> 00:17:19,344 Једне ноћи, тата их је видео дочекан са својим народом. 159 00:17:19,469 --> 00:17:23,628 Убили су га? - Пре смрти Обећао сам да ћу спасити рану 160 00:17:23,788 --> 00:17:27,626 и да ће једног дана Банда платити за оно што су урадили. 161 00:17:27,946 --> 00:17:32,803 Мислио сам да смо завршили јуче. И били бисмо да ниси дошао. 162 00:17:37,062 --> 00:17:40,580 То је посао који ти нудим. Помозите нам да их отерамо. 163 00:17:40,741 --> 00:17:44,774 Шта ћеш са стоком? -Продај је. - Има ли много купаца? 164 00:17:44,899 --> 00:17:48,258 Само један. Кит Баннион. - Чуо сам за њу. 165 00:17:48,417 --> 00:17:51,491 Чини се да је то важна животиња у граду. Необично за жену. 166 00:17:51,616 --> 00:17:56,414 Она је добра пословна жена. - Не свиђа ти се. Звучи занимљиво. 167 00:17:58,333 --> 00:18:02,651 Вероватно је интересантна. Али не желим да причам о њој. 168 00:18:04,251 --> 00:18:07,964 Где ћете чувати новац? - У сефу у железничкој канцеларији. 169 00:18:08,089 --> 00:18:12,282 Сваког месеца преносе новац на једна од већих банака у Денверу. 170 00:18:12,407 --> 00:18:15,960 Овај пут сте имали среће, госпођице Ли. Следећи пут га можда нећете имати. 171 00:18:16,085 --> 00:18:19,000 Мој савет вам је да повлачите се са тог посла 172 00:18:19,125 --> 00:18:24,562 док влада безакоње. - Зар ми нећеш помоћи? - Жао ми је. 173 00:18:24,996 --> 00:18:26,996 Не уклапа се у моје планове. 174 00:18:27,121 --> 00:18:31,314 И не бих желео да почињем са оружјем на Бутцх Цассидију. Бар не сам. 175 00:18:31,439 --> 00:18:35,597 Многи би вам помогли. Можеш да организује групе грађана. 176 00:18:35,757 --> 00:18:40,075 Ви сте нови овде. Не знаш колико значило би то људима. - Можда, 177 00:18:40,235 --> 00:18:44,074 али за сада не могу ништа обећати. -Луси. 178 00:18:44,393 --> 00:18:49,511 Шериф Вилсон, Џеф Јанг. - Морам и�и. Хоћеш ли остати у граду? - Хоћу. 179 00:18:51,111 --> 00:18:53,669 Било ми је драго, �ериф. 180 00:19:45,007 --> 00:19:48,207 Плаћам и повлачим за толико више. 181 00:20:08,358 --> 00:20:11,237 Чини ми се да је он тај као повучен са дна. 182 00:20:18,593 --> 00:20:22,101 Ко је преварио? - Он је мушкарац тврдио да је дилер, он, 183 00:20:22,226 --> 00:20:24,226 дао себи карту са дна шпила. 184 00:20:24,351 --> 00:20:28,225 Хтео је да га пуца у стомак сто и човек је преврнуо сто. 185 00:20:28,350 --> 00:20:32,279 Губио је, а то му се очигледно не свиђа. Ас је стигао са врха �пи. 186 00:20:33,147 --> 00:20:36,506 Јеси ли странац овде? - Јахао сам вечерас. 187 00:20:37,145 --> 00:20:39,145 Револвер. 188 00:20:39,865 --> 00:20:44,294 Ако знаш шта си имао, узми ваше жетоне. Момци, готово је! 189 00:20:47,701 --> 00:20:51,060 победио си у борби, мора да си био у праву. 190 00:20:51,220 --> 00:20:54,419 Увек је лепо упознати неког бољег. 191 00:21:01,615 --> 00:21:05,294 Одлазимо. У сваком случају је боље вози се ноћу јер је хладније. 192 00:21:09,772 --> 00:21:12,011 Моја посебна боца, Јаке. 193 00:21:28,804 --> 00:21:31,878 Санденс није мушкарац коме ћеш окренути леђа. 194 00:21:32,003 --> 00:21:35,841 Он је подмукао. - Знам тог тип. -Његова бака је била Сиуок. 195 00:21:37,760 --> 00:21:40,158 Чудно је да те нисам раније видео. 196 00:21:40,319 --> 00:21:43,232 Сви на територији падају у <и>Тхе Ребел Куеен. 197 00:21:43,357 --> 00:21:47,500 Нисам дуго био на територији. Долазим из Минесоте. - Није чудно. 198 00:21:47,835 --> 00:21:52,029 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Кит Банион. Ја сам власник. 199 00:21:52,154 --> 00:21:56,792 Не мораш ми рећи своје име ако не желиш. - Желим. Јефф Иоунгер. 200 00:22:03,349 --> 00:22:07,028 Чувено име по коме не навалите олако. 201 00:22:07,507 --> 00:22:11,506 Нисте случајно у сродству Цоле и Јим Иоунгер? 202 00:22:11,985 --> 00:22:13,985 Моји ујаци. 203 00:22:14,704 --> 00:22:19,502 Јесте ли били у затвору у Стиллватеру? Побегао си? - Пуштен сам. 204 00:22:19,822 --> 00:22:23,340 Служио сам своја три године. - Шта радиш овде? 205 00:22:23,501 --> 00:22:26,894 Она је једина која још није допузала овде цивилизација. Шерифи свуда. 206 00:22:27,019 --> 00:22:30,252 Човек који жели сам да се снађе мора да оде одатле. 207 00:22:30,377 --> 00:22:34,535 Дошли сте на право место. И ми имамо шерифа. Његово име је Вилсон. 208 00:22:34,855 --> 00:22:37,414 Добар је, али му нико не помаже. 209 00:22:37,734 --> 00:22:40,968 Бутцх Цассиди анд Вилд банде имају широко поље рада. 210 00:22:41,093 --> 00:22:43,491 Кажу да си са њима. 211 00:22:44,611 --> 00:22:48,770 Ко то каже? - У реду је рекао је пре него што је напустио Стилвотер. 212 00:22:54,048 --> 00:22:57,726 Ако сте планирали да уђете у Дивља бандо, лоше сте почели. 213 00:22:58,526 --> 00:23:02,843 Санденс је Бутчева десна рука. - Нема журбе. Само гледам около. 214 00:23:05,883 --> 00:23:10,075 Хоћеш ли бити мој фаро делилац? Муж ме је напустио прошле недеље. 215 00:23:10,200 --> 00:23:14,199 Звучи добро. Када почети? -Сутра. 216 00:23:31,791 --> 00:23:34,030 Јамие. - Добро вече, гђице Луси. 217 00:23:34,510 --> 00:23:36,749 Молим те Кит Банион. 218 00:23:38,988 --> 00:23:41,067 извињавам се. 219 00:23:45,865 --> 00:23:49,544 Како сте, госпођице Ли? Молим те? - Имам бика на продају. 220 00:23:50,023 --> 00:23:54,662 Поподне сам средио стадо. - Колико тражиш? - Тржишна цена. 221 00:23:56,581 --> 00:24:00,934 Она је прилично висока. Ви то знате Да ли сам ја једини купац у Роцк Спрингсу? 222 00:24:01,059 --> 00:24:04,897 Знам, али цена није висока с обзиром на потешкоће. 223 00:24:05,217 --> 00:24:09,536 Тешко? -То. Лопови стока, ако ме разумеш. 224 00:24:11,135 --> 00:24:14,813 разумем те. Ок, купујем. 225 00:24:17,212 --> 00:24:20,125 Камповао сам у речи. кад ћеш доћи? 226 00:24:20,250 --> 00:24:23,609 Сутра ујутру у осам. -Хвала. 227 00:24:40,882 --> 00:24:42,882 �четири победе. 228 00:24:43,760 --> 00:24:46,160 Господо, поставите улог. 229 00:24:46,639 --> 00:24:51,117 Како ти се свиђа моја нова? делилац? Да ли је добар? - Превише добро. 230 00:24:51,757 --> 00:24:55,116 Тони, узми. треба ми да разговарам са тобом. 231 00:25:16,660 --> 00:25:18,660 Сунданце, ово је Јефф Иоунгер. 232 00:25:18,785 --> 00:25:21,859 Побегао си претходне ноћи него кад сам те упознао. 233 00:25:21,984 --> 00:25:24,898 Требало би да се сложиш, бавите се истим послом. 234 00:25:25,023 --> 00:25:29,056 Пустите руковање. Карте на столу. касно је. - Говори онда, Сунданце. 235 00:25:29,181 --> 00:25:31,901 Увек имаш нешто да кажеш. 236 00:25:33,979 --> 00:25:37,818 Рекао си Киту да си Јефф Иоунгер и она мисли да је то важно. 237 00:25:37,943 --> 00:25:39,943 Можда јеси, можда ниси. 238 00:25:40,068 --> 00:25:43,535 Али Бутцху нико није важан Касиди и дивља банда 239 00:25:43,695 --> 00:25:46,649 па, ако жели да остане жив, биће изгубљени са територије. 240 00:25:46,774 --> 00:25:50,967 То није требало да буде тема. Љут јер те је победио и надиграо. 241 00:25:51,092 --> 00:25:54,006 Изгубио је два пута у два дана ти си свој револвер. -Умукни! 242 00:25:54,131 --> 00:25:58,929 Ниси се возио у Роцк Спрингс са Леејевим људима? - Ко су они? 243 00:25:59,089 --> 00:26:02,768 Он мисли да те је зауставио оба пута? Веома духовит. 244 00:26:05,806 --> 00:26:09,485 То ниси био ти, зар не? - Не разумем о чему прича. 245 00:26:11,404 --> 00:26:15,404 Губимо време. �жели� учествовати у пљачки или не? 246 00:26:16,021 --> 00:26:19,680 Добро. Железнички транспорт 50.000 долара у злату у Денвер. 247 00:26:19,839 --> 00:26:23,498 Воз полази у 8 ујутру са 12 стражара вагон иза вагона са новцем. 248 00:26:23,658 --> 00:26:27,752 Бићете путник у возу. -�шта ако не ко каже да је? 249 00:26:27,877 --> 00:26:31,590 У овом послу морате да ризикујете! Његова реч против наше. 250 00:26:31,715 --> 00:26:35,429 Ако то не уради, губимо 50.000 долара. Ако не почне, опет их губимо. 251 00:26:35,554 --> 00:26:38,307 Нико из банде не може отићи без признања. 252 00:26:38,432 --> 00:26:42,590 Не рачунај на мене. нисам будала. - Не мисле сви тако. 253 00:26:42,750 --> 00:26:47,228 Али биће тамо. Неће то пропустити прилика да зграбите 50.000 долара. 254 00:26:47,688 --> 00:26:51,460 Љут је због онога што се догодило у логору са Лијевим људима. 255 00:26:51,585 --> 00:26:55,219 Сунданце и дечаци су дојахали да преузме Леејево стадо, 256 00:26:55,344 --> 00:26:59,019 али Луси Ли је имала професионалца револвераш у заседи 257 00:26:59,144 --> 00:27:01,303 а Санденс је скоро умро. 258 00:27:01,942 --> 00:27:04,821 Он ме криви за то. - Не разумем. 259 00:27:05,300 --> 00:27:08,659 Он мисли да сам за тим Упуцаћу ко год да је 260 00:27:08,819 --> 00:27:12,133 и зауставио сам то како би га се заувек ослободио. 261 00:27:12,258 --> 00:27:14,258 Пијмо за доброту! 262 00:27:14,737 --> 00:27:18,610 После тога се вратио у град и покушао да буде груб према мени. 263 00:27:18,735 --> 00:27:24,333 Отерао сам га. Завршио сам са него. Не ради, никад није успело. 264 00:27:26,412 --> 00:27:30,090 Жена попут тебе. Лепа, отмена... 265 00:27:30,410 --> 00:27:34,409 Требало је неко одавно да се ожени са вама и одвести вас одавде. 266 00:27:35,208 --> 00:27:37,927 Брак? Не. 267 00:27:39,526 --> 00:27:42,085 То није за људе у нашем послу. 268 00:27:43,045 --> 00:27:46,243 Ја сам члан банде на челу са Буч Касидијем. 269 00:27:46,403 --> 00:27:48,482 Он још не познаје Бутцха. 270 00:27:49,762 --> 00:27:53,920 Може напустити дивљу банду само мртав. Размисли о томе. 271 00:27:54,719 --> 00:27:58,398 Зашто сте се везали за њих? - Да зарадим више. 272 00:27:59,677 --> 00:28:06,395 Замишљала сам Џефа другачије Млађи. Не изгледа као лопов. 273 00:28:08,154 --> 00:28:11,673 Ни ти. То иде у нашу корист. - Хтео сам да кажем... 274 00:28:12,312 --> 00:28:15,351 Не изгледа као хладнокрвни убица. 275 00:28:15,831 --> 00:28:19,509 Приче о којима сам чуо Џејмсова банда није баш фина. 276 00:28:20,788 --> 00:28:25,461 Џејмсова дружина је испекла занат током рата. Он никад није леп. 277 00:28:25,586 --> 00:28:28,500 У рату људи заборављају Знање старо 10.000 година. 278 00:28:28,625 --> 00:28:31,345 Мора да је животиња или не преживети. 279 00:28:32,304 --> 00:28:36,142 И након тога наставите� живи као ми. 280 00:28:37,102 --> 00:28:41,934 Неки не могу заборавити на њих рат натерао или шта им је учинио. 281 00:28:42,059 --> 00:28:47,177 Али то није твој разлог. Или јесте? Ви нисте обичан забављач. 282 00:28:47,337 --> 00:28:50,056 Дошао си из боље класе. 283 00:28:50,536 --> 00:28:53,735 јесам. Неки� сами имао поносну породицу. 284 00:28:55,193 --> 00:28:58,408 Одрастао сам на плантажи Вирџинија. Рат нас је уништио. 285 00:28:58,533 --> 00:29:01,892 Сви су умрли осим мене. Дошао сам у Вајоминг. 286 00:29:03,171 --> 00:29:06,084 Брзо су ме прогласили краљица залуталих говеда 287 00:29:06,209 --> 00:29:10,403 јер бих узео сваког јунца који довели су ме и ударио сам га својом �иг. 288 00:29:10,528 --> 00:29:13,886 зарадио сам много. - Сада има све што пожели. 289 00:29:17,404 --> 00:29:23,002 Људи кажу да сам способан и пословати са мном. Али само то. 290 00:29:24,602 --> 00:29:27,800 Часни људи Роцк Пролеће ме заобилазе. 291 00:29:27,961 --> 00:29:31,479 Жене не причају са мном. 292 00:29:32,439 --> 00:29:36,277 Али када живим свој живот, очекује да хода сам. 293 00:29:36,597 --> 00:29:40,275 Тако је, Кеитх. - њему Хоћемо ли сада да наздравимо? 294 00:29:42,194 --> 00:29:44,593 50.000 долара сутрашњим возом. 295 00:29:45,712 --> 00:29:49,231 Занима ме твој план. Како Сунданце се уклапа у то. 296 00:29:49,870 --> 00:29:52,429 Имамо времена да разговарамо о томе. 297 00:29:54,829 --> 00:29:57,388 Радије бих о нама. 298 00:29:59,307 --> 00:30:05,225 Успут, пази на Сунданце. Он је љубоморан на тебе. 299 00:30:23,410 --> 00:30:25,410 У реду је, гђице Лее. 300 00:30:25,535 --> 00:30:29,249 Драго ми је да видим вашег господина Иоунга препорука, узети за путника. 301 00:30:29,374 --> 00:30:33,213 Он ће нам помоћи и да се уздигнемо ста? - Да, г. МцМиллан. 302 00:30:33,372 --> 00:30:37,886 Извините што вам сметам, али то је био једини начин да се укрцам. 303 00:30:38,011 --> 00:30:41,244 Надам се да ниси заборавио моја понуда. - Нисам. 304 00:30:41,369 --> 00:30:44,247 Луси... госпођице Ли, можда ћу се ускоро вратити. 305 00:30:44,408 --> 00:30:49,365 волео бих да те посетим. Ако желиш. - Биће ми драго. 306 00:31:11,436 --> 00:31:13,995 Јамие! Хвала вам, г. МцМллан. 307 00:31:16,714 --> 00:31:20,552 Шта радиш овде? Врати се на логор. Одлазимо данас. 308 00:31:20,872 --> 00:31:25,350 Остали смо довољно дуго. - Идем. Дошао сам у град да покупим неке ствари. 309 00:32:02,774 --> 00:32:06,328 Укрцао се. - Одлично. - Знаш Луци Лее? - Знам. Па шта? 310 00:32:06,453 --> 00:32:09,332 И она је била тамо. -Чекај. 311 00:32:16,448 --> 00:32:19,602 Не могу дуго остати. Луци Видеће да нисам у логору. 312 00:32:19,727 --> 00:32:23,920 шта он хоће? - Вероватно већ знате... Али Проверавам пре него што одем. 313 00:32:24,045 --> 00:32:29,003 ста? - Тај згодан, високи дилер фараон? - Мислиш, Јефф Иоунгер? 314 00:32:29,483 --> 00:32:32,682 Млађи? Рекао нам је да се зове Џеф Јанг. 315 00:32:32,842 --> 00:32:36,235 Коме је рекао? -Луси Ли а ја у логору те ноћи. 316 00:32:36,360 --> 00:32:39,913 Зауставио је Сунданце а дечаци кад су долазили у посету. 317 00:32:40,038 --> 00:32:43,712 Нисам то знао. Зашто ниси? рекао? - Мислио сам да знаш то. 318 00:32:43,837 --> 00:32:47,430 Он и Сунданце су се посвађали карте... Сад сам дошао само због тога 319 00:32:47,555 --> 00:32:50,788 �да бисте се укрцали у воз са са златом. Хтео сам да проверим... 320 00:32:50,913 --> 00:32:53,792 Какве то везе има тимски тренирати са златом? 321 00:32:53,953 --> 00:32:56,351 Опљачкаћеш га, зар не? 322 00:32:57,791 --> 00:33:00,830 У реду, излази. Пази се да те нико не види. 323 00:33:13,064 --> 00:33:16,218 Нађи Сунданце. - Нестао био са дечацима пре сат времена. 324 00:33:16,343 --> 00:33:18,902 Морам то зауставити. - Прекасно је. 325 00:33:19,382 --> 00:33:23,860 Он има право. Припреми ми два коња и пушке. Одлазим на дан-два. 326 00:35:00,778 --> 00:35:02,778 Момци, идемо. 327 00:35:06,856 --> 00:35:09,255 Наставите да возите. 328 00:35:32,924 --> 00:35:35,644 Возите што брже можете. 329 00:36:06,511 --> 00:36:09,225 Успорите и зауставите се заједно са тим коњаницима. 330 00:36:30,341 --> 00:36:32,900 Отвори, Мунцие. 331 00:36:51,771 --> 00:36:53,771 Идемо! 332 00:37:04,566 --> 00:37:07,285 Детонирати. 333 00:38:21,654 --> 00:38:23,732 Како је било? - Успели смо. 334 00:38:24,212 --> 00:38:27,926 Кит ми каже да си ти Јефф Млађи, Цолеов нећак. - Тако је. 335 00:38:28,051 --> 00:38:33,648 Претпостављам да сте Цассиди. -Какав је био у пљачки? -Добро. 336 00:38:34,607 --> 00:38:40,525 Такође је добар у картама. Када дели. -У реду. Чувај коње. 337 00:38:43,245 --> 00:38:46,443 ја сам твој. - Његово �само на коњу. 338 00:39:07,874 --> 00:39:09,874 Пажљиво! Сунданце нас посматра. 339 00:39:10,433 --> 00:39:14,911 Могао сам да те убијем. јеси зауставио момке у Леејевом кампу. 340 00:39:15,391 --> 00:39:19,708 Дошао сам да кажем Касиди, али Чекао сам да пљачка прође. 341 00:39:20,988 --> 00:39:23,547 Коју игру игра? - Нема игре. 342 00:39:23,867 --> 00:39:26,940 Почели су да мокре Лее'с. То ми се није допало. 343 00:39:27,065 --> 00:39:30,903 Зашто ми ниси рекао? - Да јесам, да ли би ризиковао са мном? 344 00:39:31,863 --> 00:39:34,263 не бих. 345 00:39:36,981 --> 00:39:39,221 Како сте сазнали? - Пази! 346 00:39:57,932 --> 00:40:01,291 хајде да изађемо. - Имам посла. - Јеси ли још љута? -То. 347 00:40:01,451 --> 00:40:04,810 А ја ћу остати када си ти у питању. 348 00:40:07,848 --> 00:40:09,927 Престани да играш. 349 00:40:10,247 --> 00:40:12,361 Сунданцеу се то неће допасти. 350 00:40:12,486 --> 00:40:16,005 За сада си жив, али неће бити дуго ако нисте пажљиви�. 351 00:40:25,280 --> 00:40:29,279 Са том пљачком воза придружио си се банди. 352 00:40:30,718 --> 00:40:33,597 Можда је чудно то ти кажем, 353 00:40:33,757 --> 00:40:36,316 али ми је жао што сам те увукао у то. 354 00:40:36,476 --> 00:40:39,675 Био си чист, сад те опет уцењују. 355 00:40:42,554 --> 00:40:48,791 Џеф, зашто не бежи? - Нико он не напушта банду, сећаш се? 356 00:40:50,070 --> 00:40:54,389 ја ћу ти помоћи. Ти си млад, човече почети испочетка. Иди у Калифорнију. 357 00:40:54,548 --> 00:40:58,386 Ова земља се мења. Досељеници долазе. 358 00:40:59,026 --> 00:41:03,824 Колико година живе банде? неће бити. Све ће их ухватити. 359 00:41:05,103 --> 00:41:07,103 А ти? 360 00:41:08,462 --> 00:41:11,021 За мене је касно. 361 00:41:12,781 --> 00:41:16,939 Али ти си другачији. Ви сте слични оне које сам раније познавао. 362 00:41:19,818 --> 00:41:21,897 Сећам се како је било. 363 00:41:23,131 --> 00:41:25,131 срећа... 364 00:41:25,256 --> 00:41:27,974 Смиреност... Задовољство. 365 00:41:35,811 --> 00:41:40,449 Нешто те мучи, Бутцх? - Врати то у Рок Спрингсу у зору. 366 00:41:41,089 --> 00:41:44,802 Сачуваћу твој део новца од пљачке воза. -Добро. 367 00:41:44,927 --> 00:41:48,766 Он мисли да ће бити проблема због пљачке? - Могло би бити. 368 00:41:48,925 --> 00:41:53,883 Или због нечег другог. Јави ми ако се у граду деси нешто необично. 369 00:41:55,002 --> 00:41:58,042 Иди спавај сада. -Бутцх! Две ствари. 370 00:41:58,681 --> 00:42:02,324 Јефф се враћа са мном град. Сунданце је ту да остане. 371 00:42:03,319 --> 00:42:07,676 Обојица остају. Ако се плаши� врати се сам, послат у Манси. 372 00:42:07,957 --> 00:42:11,316 Зашто не Јефф? Изражено приликом пљачке воза. 373 00:42:11,795 --> 00:42:16,114 Можда је то био начин да се то уради увучен између нас. Полицајац. 374 00:42:17,713 --> 00:42:20,112 Ок, идем сам. - Како он жели. 375 00:42:21,232 --> 00:42:25,710 Манси, Кит одлази у зору. 376 00:42:26,030 --> 00:42:30,316 Уверите се да Сунданце није следи. Нека га Лоудмоутх заштити. 377 00:42:37,704 --> 00:42:40,263 Лаку ноћ, Јефф. - Лаку ноћ. 378 00:42:47,780 --> 00:42:51,779 Кит одлази у зору. Пази се је Сунданце не прати. 379 00:42:52,258 --> 00:42:55,137 Вероватно не жели да изгуби скалп. 380 00:44:26,299 --> 00:44:28,858 Јефф, искористи своју шансу и бежи. 381 00:44:29,017 --> 00:44:31,576 Али пази на Цассидија. Он је сумњичав. 382 00:44:32,056 --> 00:44:36,054 Даћу ти новац ако потребно је�. Молим те, Јефф. 383 00:44:36,214 --> 00:44:38,453 Уради то за мене. 384 00:44:55,566 --> 00:44:58,765 Пазићу у граду за тебе. - Добро, Кеитх. 385 00:45:15,558 --> 00:45:21,475 <и>Заљубила се у странца у пролазу... 386 00:45:23,714 --> 00:45:30,111 <и>Таква љубав никад се још није срела. 387 00:45:32,350 --> 00:45:36,029 Али одбачени љубавник био је љубоморан 388 00:45:36,188 --> 00:45:39,387 <и>и био је зао. 389 00:45:40,666 --> 00:45:46,584 <и>Невоље су чекале Побуњена краљица. 390 00:45:48,823 --> 00:45:54,741 <и>Побуњена краљица... 391 00:45:57,459 --> 00:46:02,577 <и>Увукла се у твоје срце. 392 00:46:06,096 --> 00:46:12,653 <и>Ал' је одбачени љубавник био љубоморан и зао. 393 00:46:14,412 --> 00:46:20,970 <и>Према томе, невоље су чекале Побуњена краљица. 394 00:46:25,288 --> 00:46:31,845 <и>У трудничком ваздуху невоље, осећала се напетост. 395 00:46:34,084 --> 00:46:40,641 <и>Страх за Бунтовнин живот царовала је краљица. 396 00:46:52,637 --> 00:46:55,995 Нећеш се извући с тим, Кит. - Шта хоће? - Видео сам те. 397 00:46:56,155 --> 00:47:01,112 Виси око њега. Пољуби га. - Свиђа ми се, али те се не тиче. 398 00:47:01,293 --> 00:47:04,826 Завршио сам са тобом раније Тада сам упознала Џефа. - То је лаж. 399 00:47:04,951 --> 00:47:08,808 Рекао сам ти шта ће се десити ако се окрене� другом. 400 00:47:08,949 --> 00:47:12,468 ја ћу га убити. Али прво ћу те убити. 401 00:49:47,122 --> 00:49:51,475 Изгледа претучено, Кит. Проблеми са Сунданцеом? Побегао је од нас. 402 00:49:51,600 --> 00:49:54,994 Пуцао је у мене и промашио. Онда ме је бацио с коња. 403 00:49:55,119 --> 00:49:58,992 Откотрљао се ниже од мене а ја сам му гурнуо гепек. 404 00:49:59,117 --> 00:50:01,117 Пао је са литице. 405 00:50:12,871 --> 00:50:16,549 свиђа ми се то код тебе, Вхале. Он зна како да се брине о себи. 406 00:50:16,710 --> 00:50:20,868 Био је у праву! Може настављаш ли? - Могу. 407 00:50:21,507 --> 00:50:23,941 Послаћу га са вама Лоудмоутх и Мунцие. 408 00:50:24,066 --> 00:50:27,585 Иди по њу Сунданцеов коњ. 409 00:50:43,098 --> 00:50:46,492 Сунданцеов коњ платио и побегао. - Пусти га. 410 00:50:46,617 --> 00:50:51,255 Не желим да имам ствари мртваца. Врати ми се, Кит. - Видимо се, Јефф. 411 00:51:11,886 --> 00:51:17,003 Шериф Вилсон ми каже да је дивља банда је опљачкала воз златом. 412 00:51:17,484 --> 00:51:22,921 Украли су новац од стола, али <и>Екпресс Цо. ће надокнадити губитак. 413 00:51:23,082 --> 00:51:26,475 Овај пут смо имали среће успели смо да продамо стоку. 414 00:51:26,600 --> 00:51:29,034 Можда следећи пут нећемо имати ту срећу. 415 00:51:29,159 --> 00:51:32,678 Све док су Бутцх Цассиди а његова банда на слободи. 416 00:51:32,837 --> 00:51:37,156 Не морам да ти говорим тај губитак може уништити трку било ког стада. 417 00:51:38,115 --> 00:51:43,233 Шериф Вилсон креће у контранапад. То ће оснажити све који желе да почну. 418 00:51:44,352 --> 00:51:48,995 Скупљам велику хајку и бићемо на терену док не ухватимо банду 419 00:51:49,150 --> 00:51:52,989 или је нећемо отерати одавде. то кажеш? Идеш ли са мном? 420 00:51:53,148 --> 00:51:56,987 идемо. Треба нам. И сами смо постали сточари. 421 00:51:57,147 --> 00:52:00,541 ја не идем. Ја сам кувар. Не знам како да рукујем револвером. 422 00:52:00,666 --> 00:52:04,699 Ако мене пита, ти чак ниси ни кувар. - Нико те није питао, Логане. 423 00:52:04,824 --> 00:52:09,302 Нећу бити упуцан ни за шта. Како Хоћете ли пронаћи њихово скровиште? 424 00:52:09,461 --> 00:52:13,939 То је моја ствар. - Идем да добијем опреме и оседлати коња. 425 00:52:14,420 --> 00:52:16,498 Хвала, Цхет. Хвала момци. 426 00:52:16,978 --> 00:52:19,092 Не обраћајте пажњу на кувара! 427 00:52:19,217 --> 00:52:22,860 Због људи попут њега Дивља банда успева да дивља. 428 00:52:38,729 --> 00:52:44,647 Није логично да се Џеф Јанг одвезе Дивља банда и онда им се придружи. 429 00:52:44,806 --> 00:52:49,284 Чини се да постоји сукоб са Сунданцеом је изведена само за вас 430 00:52:49,764 --> 00:52:54,562 да би могао помоћи Џефу да уђе у воз. Више воле новац него стоку. 431 00:52:56,002 --> 00:53:00,160 Сигурни сте да је учествовао у пљачки? - Нема сумње. 432 00:53:01,919 --> 00:53:06,558 Не верујем да је одметник. Мора постојати друго објашњење. 433 00:53:09,436 --> 00:53:12,989 Луци, врати се са мном у град. Мојој жени ће бити драго, 434 00:53:13,114 --> 00:53:16,313 и било би сигурније. - Не, остајем овде. 435 00:53:16,953 --> 00:53:20,631 Ипак хвала пуно. Бит Све ће бити у реду. нисам сама. 436 00:53:22,551 --> 00:53:25,590 Као и ти. Јамие је потпуно бескорисно. 437 00:53:25,910 --> 00:53:28,503 Не разумем зашто он твој тата је запослио. 438 00:53:28,628 --> 00:53:31,347 Увек је окупљао луталице. 439 00:54:17,087 --> 00:54:19,087 Здраво, Јамие. 440 00:54:24,604 --> 00:54:29,082 шта он хоће? -Поједи нешто. 441 00:54:31,001 --> 00:54:34,200 Пожури, гладан сам. -Шта ако госпођица Луци дође? 442 00:54:35,159 --> 00:54:39,318 То је горе за њу. Хајде, иди! 443 00:55:19,460 --> 00:55:23,139 Држи језик за зубима ако зна, то је добро за тебе. 444 00:55:48,888 --> 00:55:53,686 Зашто си закључао врата? Сликао је Мислиш ли да ће те шериф одвући? -То. 445 00:55:54,326 --> 00:55:57,845 Без бриге. Превише си дебео да буде од било какве помоћи. 446 00:55:58,965 --> 00:56:04,242 Јело између оброка? -Не. Али скоро је подне. - Није важно. 447 00:56:04,562 --> 00:56:07,955 Дошао сам да ти кажем да хоћу кувај док дечака нема, 448 00:56:08,080 --> 00:56:10,319 а ти ћеш радити напољу. 449 00:56:14,957 --> 00:56:16,957 ко је овде? - Нико. 450 00:56:20,554 --> 00:56:22,954 Неко је иза тих врата. 451 00:56:26,792 --> 00:56:28,872 Отвори га! 452 00:56:29,991 --> 00:56:31,991 Излази! 453 00:56:35,589 --> 00:56:38,307 Баци га! 454 00:56:41,346 --> 00:56:44,384 Окрени се да те погледам. 455 00:56:45,664 --> 00:56:48,063 Окрените се потпуно. 456 00:56:52,222 --> 00:56:57,339 Заиста лепо. Драго ми је да си свратио. 457 00:56:59,099 --> 00:57:01,338 Сада вас могу одвести обоје. 458 00:57:05,496 --> 00:57:07,496 Дај ми пешкир, Џејми. 459 00:57:12,853 --> 00:57:15,412 Шта сте тиме мислили? да ће нас одвести? 460 00:57:16,851 --> 00:57:18,930 Реци ми нешто, Јамие. 461 00:57:19,090 --> 00:57:22,324 Тип који је повукао револвер на мене у салону. 462 00:57:22,449 --> 00:57:26,607 Да ли нас је напао у логору? -Наравно да јесте. Рекао сам Кит. 463 00:57:32,205 --> 00:57:35,723 Само мало! Да ли сте рекли Кит? 464 00:57:36,683 --> 00:57:39,081 Где ме води�? У скривању? 465 00:57:39,881 --> 00:57:43,400 Нема потребе, Сунданце. Рекао сам ти све што знам. 466 00:57:44,999 --> 00:57:49,317 Ох, не. Бутцх не би веровао ја. Зато иде са мном. 467 00:57:50,757 --> 00:57:55,074 Бутцху ће бити веома тешко да верује да га је Кит издао. 468 00:58:01,952 --> 00:58:05,311 Ниси знао да имаш пешака, у реду, госпођице Луси? 469 00:58:05,790 --> 00:58:09,149 Имамо много ствари говорио годинама. 470 00:58:09,789 --> 00:58:12,348 Твој отац је убијен због њега. 471 00:58:24,182 --> 00:58:28,535 Али пионирству је дошао крај. - Нема потребе да ме води тамо. 472 00:58:28,660 --> 00:58:33,333 Цела територија устаје против Банде. Шериф планира да дође до склоништа. 473 00:58:33,458 --> 00:58:37,617 Ако ме одведе тамо, убиће ме. -Умукни, дебели, и оседлај своје коње. 474 00:58:37,742 --> 00:58:39,742 Требаће ми одмор. 475 00:58:39,867 --> 00:58:46,733 И да нисте пробали ништа напољу. Посматраћу те са врата. Иди! 476 00:59:10,403 --> 00:59:13,796 Све изгледа мирно, али међутим, боље је не улазити. 477 00:59:13,921 --> 00:59:16,778 ако постоји проблем, нека Бутцх зна некако. 478 00:59:24,317 --> 00:59:27,515 Носи их добро, Јонеси, било им је тешко. 479 00:59:51,665 --> 00:59:53,939 Шта сам дужан? задовољство, господо? 480 00:59:54,064 --> 00:59:57,537 Ово је г. Малоне из детективске агенције Пинкертон. 481 00:59:57,662 --> 01:00:00,782 Он ће боље објаснити. - Прећи ћу на ствар. 482 01:00:00,941 --> 01:00:04,815 Помозите шерифу Вилсону да организује цивилну подршку 483 01:00:04,940 --> 01:00:08,938 против разбојника из Дивље банде. - Занимљиво. 484 01:00:10,378 --> 01:00:14,375 Упознат ћеш мој стан користити као своју канцеларију? 485 01:00:14,856 --> 01:00:19,813 Мислили смо да ћемо те наћи овде. Ако нисте у њиховом склоништу. 486 01:00:20,453 --> 01:00:23,172 Кажете да ја... - Још горе, гђице Банион. 487 01:00:23,331 --> 01:00:27,970 Верујем да сте ви посредник Банде и да ти улазе у гостионицу. 488 01:00:29,729 --> 01:00:35,167 Све то можеш доказати, наравно. - Не можемо. Ио�! 489 01:00:35,646 --> 01:00:40,285 Али и у томе ћемо успети. до тада, имате шест сати да напустите град. 490 01:00:40,764 --> 01:00:46,362 Ово је рација. - Можда јесте. Али требало би да знате све о томе. 491 01:01:40,899 --> 01:01:43,138 Сеф је отворен. Све је нестало. 492 01:01:50,494 --> 01:01:52,928 Нисам могао ништа да урадим. Заузели су грађани. 493 01:01:53,053 --> 01:01:57,406 Чувају твоје ствари као доказ. то јесу ли ти рекли? - Да напустим град. 494 01:01:57,531 --> 01:02:01,565 Каква будала бити тако згодан рекао девојци да напусти град? 495 01:02:01,690 --> 01:02:04,729 Пиће за девојку и мене. 496 01:02:05,209 --> 01:02:07,607 Хоћеш ли, Кит? - Можда ће добро доћи. 497 01:02:08,247 --> 01:02:11,286 Ако сте коцкар, бирајте на погрешном сте месту. 498 01:02:11,766 --> 01:02:16,563 Управо су ме затворили. - У чему да ли је проблем? - Управо сте стигли? -То. 499 01:02:17,044 --> 01:02:19,283 Нисам ни знао да си затворен. 500 01:02:23,280 --> 01:02:26,000 Можда ово објашњава зашто сам дошао. 501 01:02:28,559 --> 01:02:31,277 <и>Пинкертонови су их ухватили 502 01:02:35,436 --> 01:02:39,914 Слика је снимљена пре 3,5 године године. Добили су 25 година. 503 01:02:40,393 --> 01:02:43,433 Отишао сам после три. 504 01:02:43,592 --> 01:02:46,151 Јесте ли ви Јефф Иоунгер? 505 01:02:47,110 --> 01:02:51,749 Вероватно желите упознајте Бутцха Цассидија. 506 01:02:53,348 --> 01:02:58,146 То је била идеја. - Мораћемо одмах отићи. - Чему журба? 507 01:02:58,625 --> 01:03:01,824 Пинкертон Малоне је у граду. Да ли га познајете? 508 01:03:01,984 --> 01:03:06,018 Лео Малоне. Знам га. -Ако видимо се, нећемо напустити град. 509 01:03:06,143 --> 01:03:10,176 Одмори се од Џонсија коње и довести их у задњу уличицу. 510 01:03:10,301 --> 01:03:13,020 Чекаћемо горе. 511 01:03:36,370 --> 01:03:40,049 Да ли се вратила? - Продао сам јој га рекао и поставио стражу 512 01:03:40,208 --> 01:03:42,447 испред и иза <и>Побуњене краљице. 513 01:03:43,047 --> 01:03:46,641 Кит није губио време. Одјахала је је са Џејком и још једним типом. 514 01:03:46,766 --> 01:03:49,679 Који? - Не познајем га. Изгледа као коцкар. 515 01:03:49,804 --> 01:03:53,997 Хвала. Врати се на своје место. Хајдемо за њима. - Нема користи. 516 01:03:54,122 --> 01:03:57,836 Ићи ће у погрешном правцу све док не оде уверите се да их нико не прати. 517 01:03:57,961 --> 01:04:01,994 Држимо се плана. Кад Кит каже Да смо се само организовали, 518 01:04:02,119 --> 01:04:05,353 Твој човек ће се некако извући и одведи нас у склониште. 519 01:04:05,478 --> 01:04:08,551 Можда се нешто догодило Шта је спречило план. - Како то? 520 01:04:08,676 --> 01:04:12,229 Шта ако је странац прави Џеф Млађи? - Одакле то? 521 01:04:12,354 --> 01:04:14,754 Слушам и не свиђа ми се. 522 01:04:23,230 --> 01:04:25,629 Оседлајте своје коње, идемо. Брзо! 523 01:04:38,743 --> 01:04:40,982 Овде ћемо сећи. 524 01:05:02,093 --> 01:05:06,252 Тамо ћемо камповати или ћу ја заспати у седлу. - Одговара ми. 525 01:05:06,411 --> 01:05:09,451 Побегли смо од потере пре два сата. 526 01:06:55,965 --> 01:06:59,483 То је он. - Кит недостаје. Њен коњ је отишао. 527 01:07:12,758 --> 01:07:18,676 шта тражиш? - Исечак из новина са сликом као доказом ко сам. 528 01:07:19,475 --> 01:07:22,868 Не мораш да ми кажеш ко си, Млађи. Знам те. 529 01:07:22,993 --> 01:07:26,032 Можда је Кит сликао. - Можда, али зашто? 530 01:07:26,352 --> 01:07:29,231 Да ли би пронашао пут до скровишта? 531 01:07:30,670 --> 01:07:33,884 Да је могао, можда би изашао из овог �ив. 532 01:07:34,029 --> 01:07:38,222 Немаш ништа против мене. - Имати Хоћемо пре него што се све заврши. 533 01:07:38,347 --> 01:07:42,061 Како да знам да ћеш га задржати? реч? - Не могу то да обећам, 534 01:07:42,186 --> 01:07:45,224 али ово ти обећавам. ако ми не помогнеш, 535 01:07:45,384 --> 01:07:48,937 Обећавам да ћу те обесити па макар то било и последње у мом животу. 536 01:07:49,062 --> 01:07:53,776 Никада нисам био тамо, али могу прими те близу. - На коњима! Брзо! 537 01:08:02,816 --> 01:08:06,335 Сунданце долази. -Санданце? 538 01:08:08,414 --> 01:08:12,413 Шта он мисли�? -Сти�е с Луси Ли и њен кувар. 539 01:08:12,572 --> 01:08:15,292 Он је мртав. Само И сам сам их видео. Они долазе. 540 01:08:33,204 --> 01:08:36,917 Мислио сам да си мртав Сунданце. Драго ми је да ниси. 541 01:08:37,042 --> 01:08:41,680 Зашто си их довео? - Дозволи да ти то докажем нешто у шта иначе не бисте веровали. 542 01:08:43,759 --> 01:08:45,839 Реци му. Хајде, говори! 543 01:08:46,318 --> 01:08:50,889 Момак који себе назива Јефф Иоунгер. Заскочио је дечаке у логору. 544 01:08:54,595 --> 01:08:57,229 Је ли то истина, госпођице Ли? - Зашто ме питаш? 545 01:08:57,354 --> 01:09:00,827 Ваш омиљени пешак само за вас рекао је. - Извините се њему и осталима. 546 01:09:00,952 --> 01:09:04,710 Кит Банион је знао. Саид ја сам она. -Заљубила се у њега. 547 01:09:07,748 --> 01:09:11,427 Тај Пинкертон? Затвори га. 548 01:09:12,067 --> 01:09:15,106 Спава напољу испод великог клека крај потока. 549 01:09:15,426 --> 01:09:18,945 Затвори и њу. Подесите стражар пред вратима. 550 01:09:23,103 --> 01:09:26,941 Пошаљи по Кит. Не обазири се на њу не кажу. ја ћу јој рећи. 551 01:09:35,737 --> 01:09:38,776 Не шаље сигнал. Нема га сврхе да буде логор! 552 01:09:57,488 --> 01:10:01,521 Јефф Иоунгер, а? Пинкертон! Закључајте га у колибу. 553 01:10:01,646 --> 01:10:06,075 Останите на опрезу. Ако побегне, бићеш обешен уместо њега. 554 01:11:41,123 --> 01:11:43,123 Хеј! 555 01:11:48,481 --> 01:11:50,481 Срећно! 556 01:12:02,875 --> 01:12:04,875 шта хоћеш? - Ништа. 557 01:12:08,312 --> 01:12:10,711 Само се смири. 558 01:12:11,990 --> 01:12:15,704 Хтео сам да разговарам са тобом пошто сам те видео у логору. 559 01:12:15,829 --> 01:12:19,028 Али не желим да причам са тобом. Губи се! 560 01:12:35,661 --> 01:12:37,661 Јефф! 561 01:12:40,778 --> 01:12:43,818 Како су сазнали за тебе? -Са Сунданцеа. 562 01:12:44,297 --> 01:12:48,135 Довео је Луси и кувара. Цассиди зна да си ме заштитио. 563 01:12:48,455 --> 01:12:53,413 Џеф, сада знам целу причу. Појавио се прави Јефф Иоунгер. 564 01:12:55,333 --> 01:12:57,572 Украо сам ово од њега. 565 01:12:59,171 --> 01:13:03,814 Дошао си да ме упозориш. Захвалан Уз тебе сам шта год да ти се деси... 566 01:13:06,687 --> 01:13:10,845 Не мора ништа да каже. Знам то ништа не може бити између нас. 567 01:13:15,644 --> 01:13:18,043 Одабрао сам овај пут давно. 568 01:13:19,163 --> 01:13:22,681 Сат се не може вратити уназад. 569 01:13:38,694 --> 01:13:42,227 Губимо време. Сунданце ће да се врати. - Био је на стражи. 570 01:13:42,352 --> 01:13:45,352 Отишао је у колибу да ове. -Луси је у њему. 571 01:13:46,351 --> 01:13:49,390 Онда нећемо успети. Не можемо је оставити. 572 01:13:49,710 --> 01:13:51,788 Дај ми свој револвер. 573 01:13:57,066 --> 01:13:59,465 Оставите све како је било. 574 01:15:34,944 --> 01:15:39,583 Пинкертон и жене... Где су? - Жене? Била је само једна жена. 575 01:15:41,182 --> 01:15:43,260 Дај ми пиштољ! 576 01:15:55,096 --> 01:15:58,774 Пинкертон и Лее'с бежећи. Кит им је помогао. 577 01:17:12,823 --> 01:17:17,176 Хајдемо брже. Заостају минут-два нас. - Како могу да нас тако прате? 578 01:17:17,301 --> 01:17:22,015 Сунданце може. Тај Индијанац види траг мокасина, а камоли два коња. 579 01:18:07,840 --> 01:18:09,918 Стаза води до колибе. 580 01:18:23,193 --> 01:18:27,511 Санденс, Манси, Лаудмаут, разговарај са њом иза. Пећи. 581 01:18:40,465 --> 01:18:42,465 Ни пени! 582 01:18:43,344 --> 01:18:46,703 Где је Пинкертон? - Реци Бутцху кад дође. 583 01:19:03,895 --> 01:19:06,409 Где је Пинкертон? - Отишао је по помоћ. 584 01:19:06,534 --> 01:19:10,534 У штали је само један коњ. - Никад га нећеш ухватити. - Хоћемо. 585 01:19:10,659 --> 01:19:13,367 Закључајте жене у колиби. Вас двоје сте на опрезу. 586 01:19:13,492 --> 01:19:16,610 Препусти тај посао мени. Бутцх. -Добро. Стражари. 587 01:19:21,569 --> 01:19:25,566 Држите Лее подаље. Желим да разговарам са Китом насамо. 588 01:19:27,646 --> 01:19:30,845 Сунданце, ујаче твоје меко непце. 589 01:19:35,962 --> 01:19:40,600 Немаш среће, Сунданце. Неће радити. -То? 590 01:19:44,279 --> 01:19:47,956 Неће моћи да пуца до су Манси и Лоудмоутх ван. 591 01:19:48,117 --> 01:19:50,196 Ово се неће чути. 592 01:19:55,154 --> 01:19:57,233 Кит се бори као дивља мачка. 593 01:20:19,783 --> 01:20:23,942 Мислиш да је ту негде? - Није. Вероватно се вратио у кабину. 594 01:20:52,890 --> 01:20:55,961 Не мрдај или ћеш умри као Сунданце. 595 01:20:56,248 --> 01:20:59,127 Узми њихове револвере. одвезаћу коње. 596 01:21:12,401 --> 01:21:15,280 Не можемо више одјахати. У колиби! 597 01:21:17,199 --> 01:21:20,237 Затворите прозор и заглавите га. 598 01:21:33,352 --> 01:21:37,545 Узели су нам револвере. - Он је убио Сунданце и убиће све који говоре. 599 01:21:37,670 --> 01:21:41,029 Опколите колибу, али немојте трошите муницију. 600 01:21:44,387 --> 01:21:48,244 Негде тамо је шерифова потера. - Можда 80 км даље. 601 01:21:48,386 --> 01:21:51,299 Наша једина шанса је да да се пробијемо. - Опколили су нас. 602 01:21:51,424 --> 01:21:54,699 Када те опколи са свих страна, мора да направи рупу у огради. 603 01:21:54,824 --> 01:21:57,502 Људи су уморни. чекај Смирићемо се. 604 01:22:29,329 --> 01:22:32,847 Нашао сам смолу. Причај и баци на кров. 605 01:22:55,557 --> 01:22:58,916 Бацају запаљене гране на крову. Још горе. 606 01:23:10,271 --> 01:23:12,990 Морамо да бежимо. - Можда ће нас дим сакрити. 607 01:23:15,069 --> 01:23:17,308 Хајде да се одвојимо. Ти излази први. 608 01:23:17,627 --> 01:23:20,347 Наћи ћемо се доле код стена када оду. 609 01:23:20,506 --> 01:23:25,305 Ако оду. - Он ће отићи. Иди погнут. Све ће бити у реду. �титит �у теби. 610 01:23:40,178 --> 01:23:43,057 Наставите да ходате. 611 01:24:48,629 --> 01:24:51,028 Џеф... 612 01:25:00,418 --> 01:25:02,418 Цассиди! 613 01:25:02,543 --> 01:25:04,943 Кит и Пинкертон обојица су овде. 614 01:25:05,102 --> 01:25:07,661 Да ли је мртав? - Не још. 615 01:25:07,821 --> 01:25:09,821 Биће! 616 01:25:13,099 --> 01:25:15,818 Шерифова потера! Бежите! 617 01:25:27,013 --> 01:25:29,013 Жао ми је, Луци. Она је мртва. 618 01:25:29,572 --> 01:25:32,131 И сама је рекла да нема повратка. 619 01:25:32,291 --> 01:25:35,810 Прекасно, шерифе. Биће добро. 620 01:25:36,449 --> 01:25:38,848 Потребно је више да се убије. 621 01:25:39,008 --> 01:25:43,201 Видели смо дим. Упознали смо Луци а она нам је рекла шта је то. 622 01:25:43,326 --> 01:25:45,405 Браво, партнеру. 623 01:25:45,565 --> 01:25:49,598 Дивљој банди је дошао крај захваљујући побуњеничкој краљици. 624 01:25:49,723 --> 01:25:54,841 <и>На рукама вољене преминула је мирно. 625 01:25:56,600 --> 01:26:02,198 <и>Али он ће увек бити запамћен Побуњене краљице. 626 01:26:03,323 --> 01:26:09,323 Обрада: мијау и зкарлов 627 01:26:12,323 --> 01:26:16,323 Преузето са ввв.титлови.цом